错了？ 错了

  现在，各种传媒上以讹传讹的词句太多了。你要说他们用错了，有人就反驳说：“大家都这样说，我们为什么不能这样说？”其实，一般人说错了，影响有限。传媒用错，害处不少。请虚心地考虑一下，以下的错误用法到底错不错：

成语词错

在体育消息里，经常用错的一个成语词是“问鼎”。

“问鼎”不等于“夺冠”。然而，一些记者编辑在报道某人某队得了冠军时常用“问鼎”一词。

“问鼎”的意思是对某人某事有野心，想获得，想夺取。因此，某人某队想夺冠，或某人某队打进了半决赛、决赛，有希望夺冠时，说“问鼎”还行。得了冠军，就不能说问鼎了。

“问鼎”一词来自一个历史典故：周朝铸了九个鼎，作为帝国权力的标志。楚国的诸侯王楚子，却去打听九鼎的轻重、大小，暴露了他对周室的帝位有野心，有意夺取中央政府的权力。后世就称有野心想夺权为“问鼎”。《晋书·王敦传》：“有问鼎之心，帝畏而恶之。”因此，这个词本来是贬义的；现在如果一定要借用为褒义，当然也无不可。

 最近看到一家杀毒软件公司发布的消息，说他们的董事长给一本书作序，却说“捉刀作序”。“捉刀”的意思是替别人写文章,而不是“动手写文章”。如果真是替别人写序，他们用不着公开说明。大概是对这一成语了解错了。

翻译错

Formula 1  现在普遍译作“一级方程式”赛车。formula 一字在代数里是有“方程式”的意思，但它又解作“型号”、“公式”等等。译者不看前后文，不取其合适的一种解释，译作“方程式”赛车。这译名是没道理、令人不懂的。方程式在代数上有一元二元、一次二次，亦并无一级二级的说法。其实formula 1 race car 应译作“一型”赛车，指符合一定规格的一种型号的赛车而言。笔者曾向有关体育部门提出意见，但答复是“上级批准了的”，不能改。现在这一错译在社会上、媒体中、字典里广泛使用，谬种流传。媒体有时用其简称F－1， 还好一些。

    Beatles 有些人译作“硬壳虫”乐队,非也。硬壳虫的英文名字是beetles而不是Beatles。一个字母之差，可能是原译者看错了。海外华文传媒多译作“披头四”（或披头士），音义均好，宜照改。央视举办上届青年歌手大赛，考歌手的音乐知识题也用了“硬壳虫“。考人者自己弄错了，如何期望被考人答对呢？

一个新词CEO(Chief Executive Officer)现在常译作“首席执行官”，是不妥当的硬译。企业的领导人是不称作“官”的。译作“执行总裁”、“行政总管”、“干事长”之类才对。

birdie, eagle. 高尔夫球的专名。前者多被译作“小鸟球”；后者则作“老鹰球”。这样译法，有点像把Milky Way (银河)硬译成“牛奶路”那样可笑。高尔夫球打球进洞，打的杆数越少越好。小鸟球其实指的是比标准杆数少打一杆的好球；老鹰球指的是比标准杆数少打两杆的更好球。二者都与鸟类无关。birdie 可译作“少一杆好球”；eagle 可译作“少两杆好球”。

   一些按法语习惯起的人名，h,k,s等字母常常不发音。柬埔寨的西哈努克(Sihanouk)亲王（后来是国王），名字中的h,k就不发音，因此，他实际上叫做“西阿努”。海外一些懂行的华文传媒就是这样翻的（有的译作“施亚努”）。我们却是以讹传讹。现在当然不能改了。

借用错

各种语言方言相互融合，相互采用对方的词语，这本来是正常的。社会发展了，各地文化沟通畅顺，方言交流也更多。近年来，北方话采用了一些南方特别是广东（香港）方言的词语，就是明证。然而，在吸收采用时，由于两种语言的差异，也产生了误解误用；所采用的词句不是原方言的原话，而是恶改；现在已经“约定俗成”，成了许多地方经常说经常写的以讹传讹的词语。这本来无关大体。但为了增长见闻，这里不妨举例略加说明：

打的   粤语原话是“搭的（“的”是“的士”taxi的简称）”。“搭(dap入声)”是搭乘的意思，而不是“打（da上声）”。

买单   粤语原话是“埋单”。“埋（mai平声）”是“过来”、“拿来”的意思。粤语说“行（hang）埋黎”，就是“走过来”。因此，“埋单”说的是“把账单拿过来”，这是合理的。说“买（mai去声）单”是不合理的。本市某报评论栏刊登的头条评论，大字标题上就用了“买单”。账单只是表示应交的款数，买的是一顿饭或其他消费品，而不是账单本身。说“买单”是给我们的语言制造混乱。

搞定   粤语原话是“搞掂”。“掂”（dim去声）是“妥当”、“顺当”的意思。说“掂咗”，意思是“办妥啦”，“搞好了”。“唔掂”意思是“不妙”，“ 没弄好”。“搞定（ding去声）”跟“搞掂”含义接近，但不是原话。

读音不准

当下，电视和广播的一些播音员和主持人，喜欢来点“中国北方英语”，一些英文字母的读音总是不准。例如，央视的英语简称CCTV常常被读作“塞塞涕威“。北京电视台的BTV读成“闭涕威”。M就是M，非要念第二声（阳平）再加个尾巴，成了“唉姆”。N念成了“恩”。P念成了“屁”。R念成“阿（二声）鲁”…这些实在难听。

这个问题一直得不到彻底解决。最近发展到香港凤凰卫视的一个介绍网上咨讯的主持人也念“闭涕威”和“闭闭塞”。以后中国人都照样念英文字母，那可不好了。

     各位播音员和主持人，请不要再天天“闭涕威”、“塞塞涕威”了好不好？各位导演、导播和教授、老师请认真考虑不要误人子弟，负责纠正一下英文字母的发音。这样做显然有利于改善我们的形象以及与外界沟通。